O Retrato, a Energia

É horrível dizer-to

Mas desses teus olhos grandes febris e ternos

Dessa boca onde meu coração tanto se perdeu

Desses beijos tão imperiosos como mandamentos

Desses transportes que a luz nos invejava

Resta apenas um esboço esbatido

A três cores

Que como eu agoniza sozinho sem rosto

E que o tempo, um velho malcriado,

Amarrota um pouco mais todos os dias com sua asa rude

A entropia

Transformou em cinzas

Todas as chamas em que ardíamos

Mas eu aviso-te ó assassina da vida e da arte

Nunca conseguirás apagar da minha memória

Aquela que foi meu prazer e minha glória

Charles Baudelaire

em As Flores do Mal

tradução de Maria Gabriela Llansol