tag:blogger.com,1999:blog-20077197040931517092024-02-07T02:13:48.619+00:00A Invenção da PalavraViemos demasiado tarde para os Deuses e demasiado cedo para o Ser. O homem é um poema que o Ser começou. Martin HeideggerFNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.comBlogger34125tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-71490015983944015582009-12-09T22:43:00.006+00:002009-12-09T22:58:34.908+00:00O livro revolucionário.<br /><br /><i style="color: rgb(0, 0, 0);">"Caiu uma bomba na literatura mundial."</i><br /><b style="color: rgb(0, 0, 0);">Kenneth Singh</b><i style="color: rgb(0, 0, 0);"><br /></i><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-style: italic;">"Uma obra avassaladora."</span><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);"><br />João Alberto dos Santos<br /></span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-style: italic;"> </span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-style: italic;">"A escrita tenta sempre novos caminhos; a escrita experimenta e, ela própria, lê."</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold;">Gonçalo M. Tavares </span><br /><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-style: italic;">"Revolucionário. Um livro que transforma a existência como um murro indefensável."</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold;">António Marques Ferreira</span><br /><br /><span style="font-size:180%;">www.terrasonora-nunoviana.blogspot.com</span><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOgTL6Hh3j0ebJE5V2st2hyphenhyphenb2O6j0ygGrJmp-9wjIjWbrakIv0-u5qgQHXNKt32Qsq9BrmWhd3uQi7BkK26ocNLUhF_-rCVPkO2ADMC1rnOQVz8TEKSljfZny9pKv9vhZ_tHuNioSakmsH/s1600-h/cartazjpg.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 227px; height: 320px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOgTL6Hh3j0ebJE5V2st2hyphenhyphenb2O6j0ygGrJmp-9wjIjWbrakIv0-u5qgQHXNKt32Qsq9BrmWhd3uQi7BkK26ocNLUhF_-rCVPkO2ADMC1rnOQVz8TEKSljfZny9pKv9vhZ_tHuNioSakmsH/s320/cartazjpg.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5413371821950468770" border="0" /></a><br /><br /><br /><object height="340" width="450"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/5241fdJqJfM&hl=en_GB&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/5241fdJqJfM&hl=en_GB&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" height="340" width="450"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:100%;">www.terrasonora-nunoviana.blogspot.com</span>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-28804083958126298952008-07-15T00:48:00.005+01:002008-11-13T01:51:44.870+00:00<div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Herberto Helder</span></span></div><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPG1JKvlaWO0sq38KCvu2o51KJbjBkl1JfUmixLNWzcKgCKNtcfVVN5ebVPKRRv-VC6a-6-A6NTc_bygTKnym8WAU0kAiIe94FgSbmJEeDDn1QftUMa6D5FCAEmMkHoY9dswPOzPANwuVh/s1600-h/Herberto_Helder.GIF"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPG1JKvlaWO0sq38KCvu2o51KJbjBkl1JfUmixLNWzcKgCKNtcfVVN5ebVPKRRv-VC6a-6-A6NTc_bygTKnym8WAU0kAiIe94FgSbmJEeDDn1QftUMa6D5FCAEmMkHoY9dswPOzPANwuVh/s200/Herberto_Helder.GIF" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5223022174369375058" /></a><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; font-weight: bold; font-size: 48px;"><br /></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; font-weight: bold; ">Sobre um Poema</span><br /></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; min-height: 14.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Um poema cresce inseguramente</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">na confusão da carne,</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">sobe ainda sem palavras, só ferocidade e gosto,</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">talvez como sangue</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">ou sombra de sangue pelos canais do ser.</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; min-height: 14.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Fora existe o mundo. Fora, a esplêndida violência</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">ou os bagos de uva de onde nascem</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">as raízes minúsculas do sol.</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Fora, os corpos genuínos e inalteráveis</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">do nosso amor,</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">os rios, a grande paz exterior das coisas,</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">as folhas dormindo o silêncio,</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">as sementes à beira do vento,</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">- a hora teatral da posse.</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">E o poema cresce tomando tudo em seu regaço.</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; min-height: 14.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">E já nenhum poder destrói o poema.</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Insustentável, único,</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">invade as órbitas, a face amorfa das paredes,</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">a miséria dos minutos,</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">a força sustida das coisas,</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">a redonda e livre harmonia do mundo.</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; min-height: 14.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">- Em baixo o instrumento perplexo ignora</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">a espinha do mistério.</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">- E o poema faz-se contra o tempo e a carne.</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">em </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Ou O Poema Contínuo</span></span></span></p>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-84732436652144473682008-07-10T17:09:00.002+01:002008-11-13T01:51:45.071+00:00<div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">Fernando Pessoa</span></div><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8u7yw_h04q9ZKZ9_abhC6Ug23KqZagqfMLoJO_YtzccMeaCo2uK2v-rBEH0DUUyuf6ocAZ0pW_kVqOCOjt5egp3oEKqV5e27ix2p2eR4gvqf85ifWpfjPcIKcPinliVagEo0_DgQiebNw/s1600-h/fernando+pessoa.JPG"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8u7yw_h04q9ZKZ9_abhC6Ug23KqZagqfMLoJO_YtzccMeaCo2uK2v-rBEH0DUUyuf6ocAZ0pW_kVqOCOjt5egp3oEKqV5e27ix2p2eR4gvqf85ifWpfjPcIKcPinliVagEo0_DgQiebNw/s200/fernando+pessoa.JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5221418981324720482" /></a><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Vive, dizes, no presente;</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Vive só no presente.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Mas eu não quero o presente, quero a realidade;</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Que as coisas que existem, não o tempo que as mede.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">O que é o presente?</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">é uma coisa relativa ao passado e ao futuro.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">é uma coisa que existe em virtude de outras coisas existirem.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Eu quero só a realidade, as coisas sem presente.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Não quero incluir o tempo no meu esquema.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Não quero pensar nas coisas como presentes; quero pensar nelas como coisas.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Não quero separá-las de si-próprias, tratando-as por presentes.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Eu nem por reais as devia tratar.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Eu não as devia tratar por nada.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Eu devia vê-las, apenas vê-las;</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Vê-las até não poder pensar nelas,</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Vê-las sem tempo, nem espaço,</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Ver podendo dispensar tudo menos o que se vê.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">É esta a ciência de ver, que não é nenhuma.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Passei toda a noite, sem dormir, vendo, sem espaço, a figura dela,</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">E vendo-a sempre de maneiras diferentes do que a encontro a ela.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Faço pensamentos com a recordação do que ela é quando me fala,</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">E em cada pensamento ela varia de acordo com a sua semelhança.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Amar é pensar.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">E eu quase que me esqueço de sentir só de pensar nela.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Não sei bem o que quero, mesmo dela, e eu não penso senão nela.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Tenho uma grande distracção animada.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Quando desejo encontrá-la</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Quase que prefiro não a encontrar,</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Para não ter que a deixar depois.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Não sei bem o que quero, nem quero saber o que quero. Quero só</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Pensar nela.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Não peço nada a ninguém, nem a ela, senão pensar.</span></div><div><br /></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">em <span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;">Poemas de Fernando Pessoa</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Selecção de Eduardo Lourenço.</span></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-32767690734327868572008-07-10T17:00:00.002+01:002008-11-13T01:51:45.285+00:00<div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">Sthéphane Mallarmé</span></div><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSn84uHVfQj1-DQ_kAszNyjI4xI5puPgr1Dkdh1bwrqCasoJx8T1-1A6506Z6pWeMfUX-AbdeJx3hYnE8YiuUTBecu03GWWlBpP4SOMTuI1jVPpga_SJbbPQiEGywTtdsi0fe8mB9LCXOh/s1600-h/Mallarme.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSn84uHVfQj1-DQ_kAszNyjI4xI5puPgr1Dkdh1bwrqCasoJx8T1-1A6506Z6pWeMfUX-AbdeJx3hYnE8YiuUTBecu03GWWlBpP4SOMTuI1jVPpga_SJbbPQiEGywTtdsi0fe8mB9LCXOh/s200/Mallarme.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5221416051989034242" /></a><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">O Túmulo de Edgar Poe</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Tal que em si-mesmo enfim a Eternidade o apura</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">O Poeta suscita com seu gládio erguido</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Seu século aterrado de não ter ouvido</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Que a morte triunfava nessa voz obscura!</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Eles, em sobressalto como de hidra impura</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Audindo o anjo aos da tribo termos dar sentido</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Puro mais, logo aclamam sortilégio haurido</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Nas desonradas águas de uma atra mistura.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Opostos solo e nuvens, ó suprema dor!</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Se a nossa ideia com não cria de escultor</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">De que a tumba de Poe se orne resplandecente,</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Calmo tombado bloco de um desastre escuro,</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Que este granito ao menos mostre o seu batente</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Ao negro voo blasfemo esparso no futuro.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Tradução de Jorge de Sena.</span></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-24764327037813586332008-07-08T20:25:00.004+01:002008-11-13T01:51:45.425+00:00<span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">William Shakespeare<br /></span><div><div><br /></div><div><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-WKlJcDZk2ogrK51EfeBumq41m-eMU9D3VxgIhBCfpvc2f654GvCZHjJe1C_xogRJU62MGU8UI0ICV8hgNID3IyJCQCOQow9AT-5B6-u2_30_pGFjfspUHXwpckVWFddFzRfcH2pl3AXs/s200/shakespeare.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5220727815388288706" /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>Se nada há de novo e tudo quanto existe<br /></div><div>já antes existiu, como erra o pensamento</div><div>que em inventar porfia e que iludido insiste</div><div>em dar ao já nascido segundo nascimento!</div><div>Mostrasse-me a memória, olhando para trás</div><div>do sol dos quinhentos cursos, a tua imagem dita</div><div>nalgum livro em cujas folhas ´stás</div><div>desde que a mente humana se fez palavra escrita,</div><div>para eu saber então o que os do antigo mundo</div><div>da forma milagrosa do teu vulto diziam,</div><div>se o nosso bem, se o deles, qual foi o mais fecundo,</div><div>ou se as revoluções do tempo não variam.</div><div> E certo estou que deram engenhos do passado</div><div> a muito pior´s temas louvor mais admirado.</div><div><br /></div><div><br /></div><div>em <span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;">Sonetos de Shakespeare</span></div><div>Tradução de Vasco Graça Moura. </div></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-8523967846747989952008-07-06T16:46:00.005+01:002008-11-13T01:51:45.568+00:00<div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">Jean-Arthur Rimbaud</span></div><div><br /></div><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQoXbk5XSwNMs71LTu0IRATj2uQWleIYl5AoZMlUcOdbgehEkGVp4-7hWaonDL6Ou39apeYtitZzrehKgIIHq-SbFCZ24IFRCwhHocUlPUVuApp_k5OLrj5TpX_mcuja4tSU92EnWgSTqp/s1600-h/rimbaud.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQoXbk5XSwNMs71LTu0IRATj2uQWleIYl5AoZMlUcOdbgehEkGVp4-7hWaonDL6Ou39apeYtitZzrehKgIIHq-SbFCZ24IFRCwhHocUlPUVuApp_k5OLrj5TpX_mcuja4tSU92EnWgSTqp/s200/rimbaud.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5219928218424592274" /></a><br /><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">Being Beauteous</span></div><div><br /></div><div> Perante uma neve um Ser de Beleza de grande estatura. Silvos de morte e círculos de música surda sobem, alargam, abalam como um espectro este corpo adorado; feridas escarlates e negras rebentam nas carnes soberbas. As cores próprias da vida escurecem, dançam, soltam-se em torno da Visão, no estaleiro. E os frémitos sobem e rangem, e o ácido sabor destes fenómenos somado aos silvos mortais e às músicas roucas que o mundo, longe atrás de nós, lança sobre a nossa mãe de beleza - ela recua, ela ergue-se! Oh! um novo corpo de amor reveste os nossos ossos.</div><div><br /></div><div> * * *</div><div><br /></div><div>Oh o rosto de cinza, o broquel de crina, os braços de cristal! O canhão sobre o qual devo abater-me na peleja das árvores contra o ar macio!</div><div><br /></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">em </span><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Iluminações</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Tradução de Mário Cesariny</span></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-81290197481841001252008-07-04T22:45:00.004+01:002008-07-04T22:57:00.213+01:00<!--StartFragment--> <p class="MsoNormal" style="mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none; text-autospace:none"></p><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style=" ;font-family:verdana;font-size:19px;"></span></div><p></p><span><span>Eu sei que tu e eu amanhã seremos mais<br />uma pedra viva a terminar a torre<br />uma flor pulmonar abrindo vales de assombro<br />um diadema claro sentenciando anjos e acordos ocultos.<br />Não avistarei incêndios, nem vestígios de maldade<br />nem as liturgias mudas da voz, cinzas da nossa casa:<br />quando o coração cantar e o seu arder me cegar<br />bastar-me-á o vinho das bocas e a inocência do inacabado,<br />a aparência dos muros altos, o punhal sangrento<br />que é a solidão do outro em mim mesmo.<br />O mundo duplicar-se-á electricamente no peito<br />em peixes sedentos e luminosos<br />suprimindo distâncias e provas de amor lúcido,<br />como se os cavalos de faca que violinam cegos pelo sono</span></span><div><span><span>me desatassem dos braços e dos órgãos inúteis</span></span><div><div><span><span>trevas iniciais de realidade:</span></span></div><div><span><span> meu amor, meu amor, </span></span></div><div><span><span>existirei sangrante, insatisfeito de invisível,</span></span></div><div><span><span>abrindo a morte com a língua dos nomes, </span></span></div><div><span><span>cavando desamparado na escuridão<br />com a mesma lâmpada negra com que deuses<br />ergueram pontes aos demónios, às crianças feridas<br />que habitam inquietas no peito dormente da eternidade:<br />porque também o mal, também a flor da cinza<br />precisa de crescer para me salvar.</span></span></div><div><br /></div><div><br /></div><div><span><span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">Nuno Viana</span><p class="MsoNormal" style="mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none; text-autospace:none"><span lang="EN-US" style=" ;font-size:14pt;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none; text-autospace:none"><span lang="EN-US" style="font-size:14.0pt;mso-bidi-Times New Roman"font-family:";font-size:10.0pt;"><o:p></o:p></span></p> <!--EndFragment--> </div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Um pequeno presente para os leitores deste blogue. Obrigado pelos vossos carinhosos comentários e emails.</span></div></div></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-23128168605195104112008-07-04T15:15:00.002+01:002008-11-13T01:51:45.824+00:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1F4Gvcc8G8U-7rFyaLG1IdGW98fG8xJ2TTtpLMLLbiJcQ065njea1S4A_Il8E3Fkg2EQGFg7AGTjCtiWyj0YmGUhppKcXtmt-9agZD3qwWEPfwiJq6yVF63-lGABWxtDX_AXx7-E6cYD1/s1600-h/alexandre.o.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1F4Gvcc8G8U-7rFyaLG1IdGW98fG8xJ2TTtpLMLLbiJcQ065njea1S4A_Il8E3Fkg2EQGFg7AGTjCtiWyj0YmGUhppKcXtmt-9agZD3qwWEPfwiJq6yVF63-lGABWxtDX_AXx7-E6cYD1/s200/alexandre.o.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5219162439452251970" /></a><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">Mesa dos sonho</span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">s</span></div><div><br /></div><div>Ao lado do homem vou crescendo</div><div><br /></div><div>Defendo-me da morte quando dou</div><div>Meu corpo ao seu desejo violento</div><div>E lhe devoro o corpo lentamente</div><div><br /></div><div>Mesa dos sonhos no meu corpo vivem</div><div>Todas as formas e começam</div><div>Todas as vidas</div><div><br /></div><div>Ao lado do homem vou crescendo</div><div>E defendo-me da morte povoando</div><div>De novos sonhos a vida.</div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Alexandre O´Neill</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">em </span><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Poesias Completas</span></span></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-25271275039708156272008-07-04T00:23:00.005+01:002008-11-13T01:51:46.061+00:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiC5iumkrXs-2h8o0ajp4btArbnyA3FFl8QJIIp5DMX9EXlWBLArYIm5ibIl1xsZ69KPeLZJBDLojfnBqt3OocLtnqVqcL2qP5cy90Qm9XyFYJGrIFc8E6OpMLvLexuePJXK25FqnK-_1UO/s1600-h/Friedrich-Holderlin.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiC5iumkrXs-2h8o0ajp4btArbnyA3FFl8QJIIp5DMX9EXlWBLArYIm5ibIl1xsZ69KPeLZJBDLojfnBqt3OocLtnqVqcL2qP5cy90Qm9XyFYJGrIFc8E6OpMLvLexuePJXK25FqnK-_1UO/s200/Friedrich-Holderlin.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5218933607970939650" border="0" /></a><br /><br /><span style="font-size:85%;"><br /></span><div style="text-align: left;"><span style=";font-family:georgia;font-size:100%;"><span style="font-weight: bold;"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />O Poema Conciso</span><br /><br /></span><span style=";font-family:georgia;font-size:100%;">Porque és tão curto ? Já não amas, como noutros</span><span style="font-size:100%;"><br /><br /></span><span style=";font-family:georgia;font-size:100%;">Tempos, o cântico ? Nesse tempo , ainda jovem,</span><span style="font-size:100%;"><br /><br /></span><span style=";font-family:georgia;font-size:100%;">Quando em dias de esperança cantavas,</span><span style="font-size:100%;"><br /><br /></span><span style=";font-family:georgia;font-size:100%;">Nunca encontravas o fim.</span><span style="font-size:100%;"><br /><br /></span><span style=";font-family:georgia;font-size:100%;"> </span><span style="font-size:100%;"><br /><br /></span><span style=";font-family:georgia;font-size:100%;">Como a minha sorte, assim é minha canção. Queres-te</span><span style="font-size:100%;"><br /><br /></span><span style=";font-family:georgia;font-size:100%;">banhar, feliz, no pôr do Sol? Já passou! E a</span><span style="font-size:100%;"><br /><br /></span><span style=";font-family:georgia;font-size:100%;">Terra é fria e o pássaro da noite sibila,</span><span style="font-size:100%;"><br /><br /></span><span style=";font-family:georgia;font-size:100%;">Incómodo, perante os teus olhos.<br /><span style="font-size:85%;"><br /></span></span></div><div style="text-align: left;"><span style=";font-family:georgia;font-size:100%;"><span style="font-size:85%;"><br /><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">Hölderlin</span></span></span></span></div><div style="text-align: left;"><span style=";font-family:georgia;font-size:100%;"><span style="font-size:85%;">Tradução de Luís Costa</span><br /></span></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-17593108433160621692008-07-03T15:58:00.004+01:002008-11-13T01:51:46.320+00:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGR4x6QsyFQ7Moag_c06C3CEYPMa8nFj02xK89wML2dFwCy_Qyb4JdnxBRHaBhMIsuUa09FeJ9XclUV-epGB1U7FbGlFioXrMB_VApe4CYj8_s5Kc36BV-Od4A3qzBrd26PmIUhfkHhkzk/s1600-h/rilke_042.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGR4x6QsyFQ7Moag_c06C3CEYPMa8nFj02xK89wML2dFwCy_Qyb4JdnxBRHaBhMIsuUa09FeJ9XclUV-epGB1U7FbGlFioXrMB_VApe4CYj8_s5Kc36BV-Od4A3qzBrd26PmIUhfkHhkzk/s200/rilke_042.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5218802527285502930" /></a><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>Os nossos sonhos são hermes de mármore</div><div>que pomos nos nossos templos</div><div>e iluminamos com as nossas grinaldas</div><div>e aquecemos com os nossos desejos.</div><div><br /></div><div>Nossas palavras são bustos feitos de ouro</div><div>que levamos connosco para os dias, -</div><div>os deuses vivos elevam-se</div><div>na frescura de outras praias.</div><div><br /></div><div>Estamos sempre extenuados,</div><div>quer fortes, quer em repouso,</div><div>mas temos sempre sombras radiosas</div><div>que fazem os gestos eternos.</div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Rainer Marie Rilke</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">em </span><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Poemas</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Tradução de Paulo Quintela</span></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-44699569225946618042008-07-02T02:31:00.003+01:002008-11-13T01:51:46.499+00:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ3ovJminbqU61vHiWd6zUw3kZUnsE6tMgX4gTpOf4iK8S6OWK0hyay4Qbr2r_a2AnikU5Cpa-Pi_-gnTDHumKqxXRcz_WTlfVnifoPFF8Bj4NOYQ5drcvt9ZEbo_6NqKiN1JgXczHGyWt/s1600-h/camoes.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ3ovJminbqU61vHiWd6zUw3kZUnsE6tMgX4gTpOf4iK8S6OWK0hyay4Qbr2r_a2AnikU5Cpa-Pi_-gnTDHumKqxXRcz_WTlfVnifoPFF8Bj4NOYQ5drcvt9ZEbo_6NqKiN1JgXczHGyWt/s200/camoes.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5218223481926163010" /></a><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Transforma-se o amador na cousa amada,</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Por virtude do muito imaginar;</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Não tenho logo mais que desejar,</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Pois em mim tenho a parte desejada.</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; min-height: 14.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Se nela está minha alma transformada,</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Que mais deseja o corpo de alcançar?</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Em si sómente pode descansar,</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Pois consigo tal alma está liada.</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; min-height: 14.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Mas esta linda e pura semideia,</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Que, como o acidente em seu sujeito,</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Assim co'a alma minha se conforma,</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; min-height: 14.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Está no pensamento como ideia;</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">E o vivo e puro amor de que sou feito,</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Como matéria simples busca a forma.</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; min-height: 14.0px"><br /></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; min-height: 14.0px"><br /></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; min-height: 14.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">Luís Vaz de Camões</span></span></span></p> </div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-5330483378983201032008-07-01T18:09:00.004+01:002008-11-13T01:51:46.619+00:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtIxGT5vpzrpBSDYyjoSLuIffucROPYvhHqCvf_awp05oXSGQn7zqPETgGcsXSebS-eNWRsVMaqXVnyEkmoXa1zSgTifCFmXO2nsBqRAj1b7tmEaaKpcNSrdl5UvyH5pX0qeYgPkHXS5TP/s1600-h/neruda.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtIxGT5vpzrpBSDYyjoSLuIffucROPYvhHqCvf_awp05oXSGQn7zqPETgGcsXSebS-eNWRsVMaqXVnyEkmoXa1zSgTifCFmXO2nsBqRAj1b7tmEaaKpcNSrdl5UvyH5pX0qeYgPkHXS5TP/s200/neruda.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5218094059057535618" /></a><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">Alturas de Macchu - Picchu</span></div><div><br /></div><div>I</div><div><br /></div><div>Do ar para o ar, como rede vazia,<br /></div><div>ia eu entre as ruas e a atmosfera, chegando e despedindo-me,</div><div>no advento do Outono a moeda esparsa</div><div>das folhas, e entre a Primavera e as espigas,</div><div>o que o maior amor, como dentro de uma luva</div><div>que cai, nos entrega como longa lua.</div><div><br /></div><div>(Dias de fulgor vivo na intempérie</div><div>dos corpos: aços convertidos</div><div>ao silêncio do ácido:</div><div>noites desfiadas até à última farinha:</div><div>estames agredidos da pátria nupcial.)</div><div><br /></div><div>Alguém que me esperou entre os violinos</div><div>encontrou um mundo como torre enterrada</div><div>submergindo sua espiral mais abaixo de todas</div><div>as folhas cor de rouco enxofre:</div><div>mais abaixo, no ouro da geologia, </div><div>como uma espada envolta em meteoros,</div><div>mergulhei a mão doce e turbulenta</div><div>no mais genital do que é terrestre.</div><div><br /></div><div>Pousei a fronte entre as ondas profundas,</div><div>desci como gota entre a paz sulfúrica,</div><div>e, como um cego, regressei ao jasmim</div><div>da corroída Primavera humana.</div><div><br /></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">Pablo Neruda</span></div><div>em <span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;">Canto General </span></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-19489083141537890472008-07-01T17:51:00.003+01:002008-11-13T01:51:46.783+00:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp5QYzHVZIohQvIUv6nZIvbbScRoXUW21fIGGn3H_CJjFQE5psJClEDH2FClQd-Ng4X2jUxqVO8Drzyhyphenhyphena5qJSewcYObsCNAGCdjEO2dYq9Ygac5ml_lCdB2sSGBC9cEpAW6S38VkFKpLi/s1600-h/carlos_d_andrade5.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp5QYzHVZIohQvIUv6nZIvbbScRoXUW21fIGGn3H_CJjFQE5psJClEDH2FClQd-Ng4X2jUxqVO8Drzyhyphenhyphena5qJSewcYObsCNAGCdjEO2dYq9Ygac5ml_lCdB2sSGBC9cEpAW6S38VkFKpLi/s200/carlos_d_andrade5.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5218089504883286402" /></a><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">Rapto</span></div><div><br /></div><div>Se uma águia fende os ares e arrebata</div><div>esse que é forma pura e que é suspiro</div><div>de terrenas delícias combinadas;</div><div>e se essa forma pura, degradando-se,</div><div>mais perfeita se eleva, pois atinge</div><div>a tortura do embate, no arremate</div><div>de uma exaustão suavíssima, tributo</div><div>com que se paga o voo mais cortante;</div><div>se, por amor de uma ave, ei-la recusa</div><div>o pasto natural aberto aos homens,</div><div>e pela via hermética e defesa</div><div>vai demandando o cândido alimento</div><div>que a alma faminta implora até o extremo;</div><div>se esses raptos terríveis se repetem</div><div>já nos campos e já pelas noturnas</div><div>portas de pérola dúbia das boates;</div><div>e se há no beijo estéril um soluço</div><div>esquivo e refolhado, cinza em núpcias,</div><div>e tudo é triste sob o céu flamejante</div><div>(que o pecado cristão, ora jungido</div><div>ao mistério pagão, mais o alanceia)</div><div>baixemos nosso olhos ao desígnio</div><div>da natureza ambígua e reticente:</div><div>ela tece, dobrando-lhe o amargor,</div><div>outra forma de amar no acerbo amor.</div><div><br /></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">Carlos Drummond de Andrade</span></div><div>em <span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;">Antologia Poética</span></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-29306783768150303272008-07-01T17:27:00.002+01:002008-11-13T01:51:47.127+00:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUQ0CDzFtStWOj0s2z6MByw39l2bKMj4B-8Lh4ZdpYXUjfafwY91CBva_94uAZMGyL9UKKXp-_FvFXYl90kmqVUq8Nw-CwWHC0Im4GA05ev99Ikg5roctGrn_KLUiDWxkMTuy0xLmw_a-K/s1600-h/eugenioandrade.htm"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUQ0CDzFtStWOj0s2z6MByw39l2bKMj4B-8Lh4ZdpYXUjfafwY91CBva_94uAZMGyL9UKKXp-_FvFXYl90kmqVUq8Nw-CwWHC0Im4GA05ev99Ikg5roctGrn_KLUiDWxkMTuy0xLmw_a-K/s200/eugenioandrade.htm" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5218085824575707074" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Não há outra maneira de te aproximar<br />da boca: quantos sóis, quantos mares<br />ardendo para que não fosses neve:<br />corpo<br /><br />ancorado no verão: as aves marinhas<br />coroam-te a cabeça<br />no seu voo: inacabada música<br />liberta dos dedos:<br /><br />luz entornada pelo dorso, na cintura,<br />mais doce sobre as nádegas:<br />para levar-te à boca, quantos mares<br />arderam, quantas naves.<br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;">Eugénio de Andrade</span><br />em <span style="font-style: italic;">Branco no Branco</span>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-60288176311120581542008-06-30T20:20:00.006+01:002008-11-13T01:51:47.294+00:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglBzJJdxYVC3Gjg5yZJf-NBx-sU74r_ziibKlDFQwXGz0WMv1-1X-68HMr2Djc-AB8RyVTz2Jn9C3rIggSOMYhc8GpxvuFW4INHu_bZffq3bgSmGX9gsxrntVfvjgiIc-LJYlSD2TcEUpC/s1600-h/eliot.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglBzJJdxYVC3Gjg5yZJf-NBx-sU74r_ziibKlDFQwXGz0WMv1-1X-68HMr2Djc-AB8RyVTz2Jn9C3rIggSOMYhc8GpxvuFW4INHu_bZffq3bgSmGX9gsxrntVfvjgiIc-LJYlSD2TcEUpC/s200/eliot.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5217768380948617874" /></a><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">V</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">O que chamamos o começo é muitas vezes o fim</span><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">E fazer um fim é fazer um começo.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">O fim é de onde nós partimos. E toda a locução </span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">E frase que está certa (onde toda a palavra está em casa</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">E toma o seu lugar em apoio das outras,</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">A palavra nem hesitante nem aparatosa,</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Uma relação fácil do velho com o novo,</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">A palavra comum exacta sem vulgaridade,</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">A palavra formal precisa mas não pedante,</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">A inteira companhia a dançar a compasso)</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Toda a locução e frase é um fim e um começo,</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Todo o poema é um epitáfio. E qualquer acto</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">É um passo para o cepo, para o fogo, pela garganta do mar abaixo,</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Ou para uma pedra ilegível: e é daí que partimos.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Morremos com os moribundos:</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Vê, eles partem e nós vamos com eles.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">O momento da rosa e o momento do teixo</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Têm igual duração. Um povo sem história</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Não está redimido do tempo, pois a história é um padrão</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">de momentos sem tempo. Assim, enquanto a luz se extingue</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Numa tarde de Inverno, numa capela isolada</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">A história é agora e a Inglaterra.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Com a atracção deste Amor e deste Chamamento</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Não desistiremos de explorar</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">E o fim de toda a nossa exploração</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Será chegarmos ao lugar de onde partimos</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">E conhecer o lugar pela primeira vez.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Através do portão desconhecido e lembrado</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Quando o último confim da terra por descobrir</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">For o lugar que foi o começo;</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Na nascente do rio mais longo</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">A voz da oculta queda-d´água</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">E as crianças na macieira</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Desconhecidas, porque não procuradas</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Mas ouvidas, meio-ouvidas, na quietação</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Entre duas ondas do mar.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Depressa agora, aqui, agora, sempre-</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Uma condição de completa simplicidade</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">(Que não custa menos do que tudo)</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">E tudo há-de ficar bem e</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Toda a espécie de coisa há-de ficar bem</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Quando as línguas de fogo refluírem </span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Para o coroado nó de fogo</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">E o fogo e a rosa forem um.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">T.S.Eliot</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">em </span><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Quatro Quartetos</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">tradução de Gualter Cunha</span></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-24300919825446123972008-06-29T19:28:00.003+01:002008-11-13T01:51:47.431+00:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8tVhSGJ8UJAY9n9iUKaPLnbT4tin0eDyYJZ6ezKDe91BXeoK3Jq06Zm2H01uJ7BNeFHxou773J1VQ-441IxNTUeV1qmXvij6zNjwLZPepefeExg12JMNHRAL0mpgv2y_FqE1p_ujHnbln/s1600-h/sophia.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8tVhSGJ8UJAY9n9iUKaPLnbT4tin0eDyYJZ6ezKDe91BXeoK3Jq06Zm2H01uJ7BNeFHxou773J1VQ-441IxNTUeV1qmXvij6zNjwLZPepefeExg12JMNHRAL0mpgv2y_FqE1p_ujHnbln/s200/sophia.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5217372314133972834" /></a><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia;">Se tanto me dói que as coisas passem</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia;">É porque cada instante em mim foi vivo</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia;">Na busca de um bem definitivo</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia;">Em que as coisas do Amor se eternizassem.</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; min-height: 14.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia;"><br /></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia;">Sophia de Mello Breyner Andresen</span></span></p></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-68091030625518706742008-06-29T17:20:00.004+01:002008-11-13T01:51:47.812+00:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXOVU9wLQiBYxJW22JObi2HQUFRtvVXCY7kJHr_gUsBfu8I7poqEcpT0WoAnA8O1eLWgq7ZSsHiHP4CuV8c3S_nWC7hP5seFlLbDE_SUY__NJNWSK6c9isD_NpC95fsTHJ8Kbr1iDis2-z/s1600-h/mario_sa_carneiro.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXOVU9wLQiBYxJW22JObi2HQUFRtvVXCY7kJHr_gUsBfu8I7poqEcpT0WoAnA8O1eLWgq7ZSsHiHP4CuV8c3S_nWC7hP5seFlLbDE_SUY__NJNWSK6c9isD_NpC95fsTHJ8Kbr1iDis2-z/s200/mario_sa_carneiro.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5217339818607966306" /></a><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">Certa voz na noite, ruivamente</span></div><div><br /></div><div>Esquivo sortilégio o dessa voz, opiada</div><div>Em sons cor de amaranto, às noites de incerteza,</div><div>Que eu lembro não sei de onde - a voz de uma Princesa</div><div>Bailando meia nua entre clarões de Espada.</div><div><br /></div><div>Leonina, ela arremessa a carne arroxeada;</div><div>E bêbada de Si, arfante de Beleza, </div><div>Acera os seios nus, descobre o sexo... Reza</div><div>O espasmo que a estrebucha em Alma copulada...</div><div><br /></div><div>Enquanto nunca a vi mesmo em visão. Somente</div><div>A sua voz, a fulcra ao meu lembrar-me. Assim </div><div>Não lhe desejo a carne - a carne inexistente...</div><div><br /></div><div>É só de voz-em-cio a bailarina astral - </div><div>E nessa voz-Estátua, ah! nessa voz total,</div><div>É que eu sonho esvair-me em vícios de marfim...</div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Mário de Sá-Carneiro</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Lisboa, 31 de Janeiro de 1914</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">em </span><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Poesia Completa</span></span></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-33377359932471429952008-06-29T17:06:00.004+01:002008-11-13T01:51:47.993+00:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvj6hQxjtS3kXM12P4Lydi3gJQzirJAukXxeiiBaPoRrOD6S0TjUdhelQn0gefqgEoG84-63pUfjiwEcgHBaDLnpwa0p59zMGH58EGn2vmZG74iMfDB-k9yNgByl7tYOFR5dgIAqq6nk1a/s1600-h/verlaine.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvj6hQxjtS3kXM12P4Lydi3gJQzirJAukXxeiiBaPoRrOD6S0TjUdhelQn0gefqgEoG84-63pUfjiwEcgHBaDLnpwa0p59zMGH58EGn2vmZG74iMfDB-k9yNgByl7tYOFR5dgIAqq6nk1a/s200/verlaine.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5217336106799086466" /></a><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">A Angústia</span></div><div><br /></div><div>Nada em ti me comove, Natureza, nem </div><div>Faustos das madrugadas, nem campos fecundos,</div><div>Nem pastorais do Sul, com o seu eco tão rubro,</div><div>A solene dolência dos poentes, além.</div><div><br /></div><div>Eu rio-me da Arte, do Homem, das canções,</div><div>Da poesia, dos templos e das espirais</div><div>Lançadas para o céu vazio pelas catedrais.</div><div>Vejo com os mesmos olhos os maus e os bons.</div><div><br /></div><div>Não creio em Deus, abjuro e renego qualquer</div><div>Pensamento, e nem posso ouvir sequer falar</div><div>Dessa velha ironia a que chamam Amor.</div><div><br /></div><div>Já farta de existir, com medo de morrer,</div><div>Como um brigue perdido entre as ondas do mar,</div><div>A minha alma persegue um naufrágio maior.</div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Paul Verlaine</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">em </span><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Poemas Saturnianos e Outros</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Tradução de Fernando Pinto do Amaral</span></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-30320567168107130062008-06-29T16:46:00.003+01:002008-11-13T01:51:48.142+00:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjboDBZBo6NARdO_mqv6u7qpc_ZJ2jFvPfhHs3heXxQO55XIIQ-y1b30t57hfcl8_haY__KpbqCj0DL1cBtpRZR_tOJ7snn-RX0ySwtNRNzFtXzi79nWRBD71YSjh_CHpa6yETHiLO6-gBh/s1600-h/tropinin-pushkin.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjboDBZBo6NARdO_mqv6u7qpc_ZJ2jFvPfhHs3heXxQO55XIIQ-y1b30t57hfcl8_haY__KpbqCj0DL1cBtpRZR_tOJ7snn-RX0ySwtNRNzFtXzi79nWRBD71YSjh_CHpa6yETHiLO6-gBh/s200/tropinin-pushkin.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5217332394449783618" /></a><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>Não penses, meu amor, que no meu seio guardo</div><div>o tumultar do sangue, o frenesim de que ardo,</div><div>os uivos dela, os gritos de bacante em cio,</div><div>quando, como uma cobra, sob mim se torce, </div><div>e em beijos que remordem e na carícia urgente</div><div>vem o estertor final da consumada posse.</div><div><br /></div><div>Mais doce és tu, amor, tão sossegada e calma - </div><div>pelo prazer dorido com que eu sou todo alma</div><div>quando, após longamente suplicar-te ansioso,</div><div>com pudica modéstia cedes ao meu gozo</div><div>e a mim te dás enfim, mas desviando o olhar,</div><div>aos meus ardores tão fria e sem me ouvires falar,</div><div>mas despertando...ah quão tu devagar despertas...</div><div>até que, a contragosto, o meu prazer é o teu.</div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Pushkin</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Tradução de Jorge de Sena</span></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-79602524612912425172008-06-28T17:51:00.003+01:002008-11-13T01:51:48.322+00:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgv0NLVhIHLO4g5jI-LETvZtC5q0Ew_1JAnu4WG9thWsyb5Fp_BivdRKz42B5y7ULileCOpvxcaD9OfanB0aPv3D3Hsqe8tEL-fQxm78Nja2FymneHTPxuWnsAoaapG4wAUhMIiAEvuI7bX/s1600-h/dylan_thomas.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgv0NLVhIHLO4g5jI-LETvZtC5q0Ew_1JAnu4WG9thWsyb5Fp_BivdRKz42B5y7ULileCOpvxcaD9OfanB0aPv3D3Hsqe8tEL-fQxm78Nja2FymneHTPxuWnsAoaapG4wAUhMIiAEvuI7bX/s200/dylan_thomas.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5216976168593277026" border="0" /></a><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">A mão ao assinar este papel</span></div><div><br /></div><div>A mão ao assinar este papel arrasou uma cidade;</div><div>cinco dedos soberanos lançaram a sua taxa sobre a respiração;</div><div>duplicaram o globo dos mortos e reduziram a metade um país;</div><div>estes cinco reis levaram a morte a um rei.</div><div><br /></div><div>A mão soberana chega até um ombro descaído</div><div>e as articulações dos dedos ficaram imobilizadas pelo gesso;</div><div>uma pena de ganso serviu para pôr fim à morte</div><div>que pôs fim às palavras.</div><div><br /></div><div>A mão ao assinar o tratado fez nascer a febre,</div><div>e cresceu a fome, e todas as pragas vieram;</div><div>maior se torna a mão que estende o seu domínio</div><div>sobre o homem por ter escrito um nome.</div><div><br /></div><div>Os cinco reis contam os mortos mas não acalmam</div><div>a ferida que está cicatrizada, nem acariciam a fronte;</div><div>há mãos que governam a piedade como outras o céu;</div><div>mas nenhuma delas tem lágrimas para derramar.</div><div><br /></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Dylan Thomas</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">em </span><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">A mão ao assinar este papel</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Tradução de Fernando Guimarães</span></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-59033929704012911692008-06-28T17:29:00.016+01:002008-11-13T01:51:48.575+00:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiI0wM561NiSSyVIZ-vm-c3-kt_3HpdE9UIPPTdCFJnZeoGRR5tbRhcOqNzjmukuuFg8FWqKC69A8wH8AiDbrHy0SE3vzs9kpcRr_HXi2K_pUvG30z4p2fCEezP1E3C1_eVc-vHtTJDC5Qs/s1600-h/novalis300.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiI0wM561NiSSyVIZ-vm-c3-kt_3HpdE9UIPPTdCFJnZeoGRR5tbRhcOqNzjmukuuFg8FWqKC69A8wH8AiDbrHy0SE3vzs9kpcRr_HXi2K_pUvG30z4p2fCEezP1E3C1_eVc-vHtTJDC5Qs/s200/novalis300.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5216972185466688386" border="0" /></a><br /><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></span></div><div style="font-family:times new roman;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span"><br /></span></span></div><div style="font-family:times new roman;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span"><br /></span></span></div><div style="font-family:times new roman;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"> Terá a manhã sempre que voltar? Não terminará jamais o poder da Terra? Agitação nefasta consome o celeste poisar das asas da Noite. Jamais ficará a arder sem fim a secreta oferenda do amor? O tempo da Luz é mensurável; mas o império da Noite é sem tempo e sem espaço. - Perene é a duração do sono. Sagrado sono, não sejas avaro de teus benefícios para todos os que nesta jornada terrena se consagram à Noite. Só os loucos te desconhecem, não sabendo de outro sono que a sombra que tu misericordiosamente sobre nós lanças no crepúsculo desta vera Noite. Eles não te sentem no dourado caudal das uvas - na maravilha do óleo de amêndoas, no suco escuro da papoila. Não sabem que és tu que pairando no contorno dos seios das tenras donzelas tornas o seu regaço o Céu - não supõem que tu, vindo de histórias antiquíssimas ao nosso encontro, vens para abrires o Céu e trazeres contigo as chaves das moradas dos bem- aventurados, mensageiro silente de infindáveis segredo</span>s.</span></span></span></div><div style="font-family:times new roman;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:85%;"><span class="Apple-style-span"><br /></span></span></div><div style="font-family:times new roman;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:85%;"><span class="Apple-style-span"><br /></span></span></div><div style="font-family:times new roman;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;font-size:85%;" ><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span">Novalis</span></span></span></div><div style="font-family:times new roman;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:85%;"><span class="Apple-style-span">em </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;font-size:85%;" ><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span">Hinos à Noite</span></span></span></div><div style="font-family:times new roman;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:85%;"><span class="Apple-style-span">tradução de Fiama Hasse Pais Brandão</span></span></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-89268978213017163962008-06-27T18:00:00.004+01:002008-11-13T01:51:48.708+00:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYvyVQcN8B35S4M43ZR0h9_XKVc9oF_r096kaLLcIpcouTK2vekCAP5mSiBg1Vu3YsvxpHTNeLUG2bdZT6sftpr5HOe14FmKsdLqKY0IRjLkKFxQwaX-9JjcXIf_D9YwfkpwD3IDvCRlKG/s1600-h/baudelaire1.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYvyVQcN8B35S4M43ZR0h9_XKVc9oF_r096kaLLcIpcouTK2vekCAP5mSiBg1Vu3YsvxpHTNeLUG2bdZT6sftpr5HOe14FmKsdLqKY0IRjLkKFxQwaX-9JjcXIf_D9YwfkpwD3IDvCRlKG/s200/baudelaire1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5216608992391607954" border="0" /></a><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><br /></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">O Retrato, a Energia</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">É horrível dizer-to</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Mas desses teus olhos grandes febris e ternos</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Dessa boca onde meu coração tanto se perdeu</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Desses beijos tão imperiosos como mandamentos</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Desses transportes que a luz nos invejava</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Resta apenas um esboço esbatido</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">A três cores</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Que como eu agoniza sozinho sem rosto</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">E que o tempo, um velho malcriado,</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Amarrota um pouco mais todos os dias com sua asa rude</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">A entropia</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Transformou em cinzas</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Todas as chamas em que ardíamos</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Mas eu aviso-te ó assassina da vida e da arte</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Nunca conseguirás apagar da minha memória</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Aquela que foi meu prazer e minha glória</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><br /></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">Charles Baudelaire</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">em <span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;">As Flores do Mal</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">tradução de Maria Gabriela Llansol</span></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-11635074820554030072008-06-27T17:48:00.004+01:002008-11-13T01:51:48.901+00:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3MW26zj4nVNB4_2HwyKsdqMBsra_5HokqSoDA-_BA_6qlksWsW0Oz1Z7raNrDgO5_2iOeNNL1DHMYSLpQ8WXjIHS38NI0p3JMy2Rx21lant79LdW_e0KM_bpEwK5yoQLneklsEwxbwLEV/s1600-h/daniel_faria.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3MW26zj4nVNB4_2HwyKsdqMBsra_5HokqSoDA-_BA_6qlksWsW0Oz1Z7raNrDgO5_2iOeNNL1DHMYSLpQ8WXjIHS38NI0p3JMy2Rx21lant79LdW_e0KM_bpEwK5yoQLneklsEwxbwLEV/s200/daniel_faria.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5216604683168648210" border="0" /></a><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></span><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">Devo ser o último tempo</span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">A chuva definitiva sobre o último animal nos pastos</span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">O cadáver onde a aranha decide o círculo.</span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">Devo ser o último degrau na escada de Jacob</span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">E o último sonho nele</span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">Devo ser-lhe a última dor no quadril.</span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">Devo ser o mendigo à minha porta </span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">E a casa posta à venda.</span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">Devo ser o chão que me recebe</span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">E a árvore que me planta.</span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">Em silêncio e devagar no escuro</span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">Devo ser a véspera. Devo ser o sal</span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">Voltado para trás.</span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">Ou a pergunta na hora de partir.</span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /></span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">Daniel Faria</span></span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">em </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';">A Explicação das Árvores e dos Outros Animais</span></span></span></span></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-29868168052501159982008-06-27T17:26:00.014+01:002008-11-13T01:51:49.052+00:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLEMW6TI-PmCNhtWE1KRMkX797FGoJ_FvN3DMr0Y2qTgEJqcLSij7FV_rLbMcanNZQ6rBZ_7gAQdj_H3oTEGZcm-cPu0ozwqkJ4Xwu-lRwn-6c9Hh7R5HBE71asiBb_jN50t-r3XJrgeFC/s1600-h/Petrarca_1.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLEMW6TI-PmCNhtWE1KRMkX797FGoJ_FvN3DMr0Y2qTgEJqcLSij7FV_rLbMcanNZQ6rBZ_7gAQdj_H3oTEGZcm-cPu0ozwqkJ4Xwu-lRwn-6c9Hh7R5HBE71asiBb_jN50t-r3XJrgeFC/s200/Petrarca_1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5216599516108403794" border="0" /></a><span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><br /><br /></span><span style="font-family: georgia;font-size:85%;" ><span style="font-style: italic;"><span><span style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span"><br /><br /><span style=";font-size:100%;" ><br /></span></span></span></span></span></span><div style="font-family: georgia;font-family:times new roman;" ><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic; font-weight: bold;font-size:100%;" ><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><br /><br /><br /><br /><br /><br /></span></span></span></div><div><span style="font-size:85%;"><span style="font-style: italic; font-family: georgia;font-family:times new roman;font-size:100%;" ><span><span style="font-weight: bold;"><span><span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span">Ite, rime dolenti, al duro sasso</span></span></span></span></span><span style="font-style: italic;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><br /></span></span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><br /></span></span></span></span></span><span style="font-family: georgia;font-family:times new roman;font-size:100%;" ><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span">Oh, vai, verso dolente, à pedra dura<br />Que o meu caro tesouro em terra esconde,<br />E chama quem do céu inda responde,<br />Se bem que o corpo esteja em tumba escura.<br /><br />Diz-lhe que vivo exausto de amargura,<br />De navegar sem já saber por onde,<br />Salvando apenas sua esparsa fronde<br />De perder-se na morte que se apura,<br />Sempre arrazoando dela, viva e morta,<br />Como se viva e já feita imortal,<br />Para que o mundo a reconheça e ame.<br /><br />E que lhe praza ser quem me conforta<br />No instante que se apressa. Venha e, qual<br />Está no céu, a si me leve e chame.</span></span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><br /></span></span></span><span style="font-style: italic; font-family: georgia;"><span style="font-style: italic;"><span class="Apple-style-span"><br /><br /></span></span></span><span style="font-weight: bold; font-family: georgia;"><span class="Apple-style-span">Petrarca</span></span><span style="font-style: italic; font-family: georgia;"><span style="font-style: italic;"><span class="Apple-style-span"><br /></span></span></span><span style="font-family: georgia;font-family:times new roman;" >tradução de Jorge de Sena</span><span style="font-style: italic;"><span style="font-family:times new roman;"><br /></span></span></span></div>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2007719704093151709.post-30383112360124281382008-06-26T18:59:00.001+01:002008-11-13T01:51:49.134+00:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja2FANspUs1obO2ql3Xinxb0YnKRfSchjiYVUQZ-e8sZpKNaX_BIA2IdhQwSwg922m6fnGiFxI1lNyiSy9wXn7JSFh1byqYks8HngXMgu1VBh7XaLDjrTTGUVw41JSFYIgcehmiAEyIfO7/s1600-h/lorca.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja2FANspUs1obO2ql3Xinxb0YnKRfSchjiYVUQZ-e8sZpKNaX_BIA2IdhQwSwg922m6fnGiFxI1lNyiSy9wXn7JSFh1byqYks8HngXMgu1VBh7XaLDjrTTGUVw41JSFYIgcehmiAEyIfO7/s200/lorca.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5216251471146706434" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;font-family:times new roman;" >1910</span><br /><span style="font-weight: bold;font-family:times new roman;" >(Intermédio)</span><br /><br /><span style="font-family:times new roman;">Aqueles meus olhos de mil novecentos e dez</span><br /><span style="font-family:times new roman;">não viram enterrar os mortos,</span><br /><span style="font-family:times new roman;">nem a feira de cinza do que chora de madrugada,</span><br /><span style="font-family:times new roman;">nem o coração que treme retirado como um hipocampo.</span><br /><br /><span style="font-family:times new roman;">Aqueles meus olhos de mil novecentos e dez</span><br /><span style="font-family:times new roman;">viram a branca parede onde urinavam as meninas,</span><br /><span style="font-family:times new roman;">o focinho do touro, o cogumelo venenoso</span><br /><span style="font-family:times new roman;">e uma lua incompreensível que iluminava nos recantos</span><br /><span style="font-family:times new roman;">os pedaços de limão seco sob o negro duro das garrafas.</span><br /><br /><span style="font-family:times new roman;">Aqueles meus olhos no pescoço do garrano,</span><br /><span style="font-family:times new roman;">no seio vazado de Santa Rosa adormecida,</span><br /><span style="font-family:times new roman;">nos telhados de amor, com gemidos e frescas mãos,</span><br /><span style="font-family:times new roman;">num jardim onde os gatos comiam as rãs.</span><br /><br /><span style="font-family:times new roman;">Sótão onde o velho pó reúne estátuas e musgos.</span><br /><span style="font-family:times new roman;">Caixões que guardam silêncio de caranguejos devorados.</span><br /><span style="font-family:times new roman;">No sítio onde o sonho tropeçava na realidade.</span><br /><span style="font-family:times new roman;">Ali meus pequenos olhos.</span><br /><br /><span style="font-family:times new roman;">Não me perguntem nada. Vi que as coisas</span><br /><span style="font-family:times new roman;">quando buscam seu curso encontram seu vazio.</span><br /><span style="font-family:times new roman;">Há uma dor de ocos pelo espaço sem ninguém</span><br /><span style="font-family:times new roman;">e, em meus olhos, criaturas vestidas - mas sem corpo!</span><br /><span style="font-size:85%;"><br /><br /><span style="font-weight: bold;font-family:times new roman;" >Federico García Lorca</span><br /><span style="font-family:times new roman;">em <span style="font-style: italic;">Poeta em Nova Iorque</span></span><br /><span style="font-family:times new roman;">tradução de José Bento.</span></span>FNPhttp://www.blogger.com/profile/05993028034418279020noreply@blogger.com1